Früher war das mit der Namensgebung von Produkten ziemlich einfach. Unsere Nationalspeise wurde beispielsweise einfach nach einem Kanzler benannt. Fertig war die Kohlroulade. Wenn wir heute etwas von „scramble“ hören, fällt uns vermutlich erstmal das Frühstück in dem etwas teureren Hotel ein: „scrambled“ oder „fried“ wird da schon mal gefragt, wenn es um die Konsistenz der Eier geht. Wer ein Motorrad namens „Scrambler“ verkauft, signalisiert damit allerdings nicht die Ähnlichkeit seines Produkts mit verquirlten Eiern, sondern zeigt, dass sein Produkt Wurzeln im Motorrad-Geländesport hat. Denn „to scramble“ heißt auch klettern oder kraxeln und so wurde in der Frühzeit des Motorrades, die Raserei cross country, das, was man heute also Moto Cross nennt, „scrambling“ genannt.



Den Praxistest findet ihr in unserer Ausgabe 76 (ab jetzt im Handel) oder als e-Paper.

Versandkostenfreie Lieferung (Inland)

e-paper:


Abo: Motorrad & Reisen im Abo

Früher war das mit der Namensgebung von Produkten ziemlich einfach. Unsere Nationalspeise wurde beispielsweise einfach nach einem Kanzler benannt. Fertig war die Kohlroulade. Wenn wir heute etwas von „scramble“ hören, fällt uns vermutlich erstmal das Frühstück in dem etwas teureren Hotel ein: „scrambled“ oder „fried“ wird da schon mal gefragt, wenn es um die Konsistenz der Eier geht. Wer ein Motorrad namens „Scrambler“ verkauft, signalisiert damit allerdings nicht die Ähnlichkeit seines Produkts mit verquirlten Eiern, sondern zeigt